Do или Make? Какой глагол использовать?

АНГЛИЙСКИЕ ГЛАГОЛЫ TO DO И TO MAKE. КАКОЙ ИЗ НИХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Пара английских глаголов to do и to make может сбить с толку изучающих язык, и русскоговорящие люди здесь, к сожалению, не исключение. Почему? Очень просто: и тот и другой глагол переводятся на наш родной язык как «делать». Следовательно, мы должны быть осторожны и знать, когда использовать to do, а когда – to make. Поскольку эти два глагола относятся к основам языка, важно, чтобы вы научились различать их, чтобы правильно говорить по-английски. Ниже представлены наиболее распространенные значения и способы использования этих глаголов.

Самое главное, что необходимо запомнить: to make – это «делать», в смысле создавать что-то, творить, производить, т.е. скорее какое-то действие, которое совершается «своими ручками» . «Do» имеет более общее, абстрактное значение, если сравнивать с русским глаголом «делать»: когда кто-либо совершает действие, занимается какой-либо деятельностью или выполняет какую-либо работу. Плюс глагол «do» используется в качестве вспомогательного глагола.

TO MAKE

Глагол  to make используется в следующих случаях:

• Делать, создавать что-то конкретное

I make breakfast every morning.

He made a cake.

I want to make a phone call.

• Чтобы описать материал, из которого что-то сделано или его происхождение

This jacket was made in Italy.

Her ring is made of gold.

• Чтобы описать реакцию

These jokes made me laugh.

Don’t make me cry.

Устойчивые выражения с «make»:

• To make friends (заводить друзей, подружиться)

Bill is happy in his new school as he is making new friends.

• To make money (зарабатывать деньги, «делать» деньги)

That man doesn’t have values. His only objective is to make money.

• To make a decision (принять решение)

I can’t make a decision.

• To make an effort (приложить усилие, стараться)

Make an effort, please.

• To make a mistake (делать ошибку)

Oh, you made the same mistake again.

TO DO

Глагол делать имеет более общее значение. Он показывает выполнение какой-либо работы, действия или задачи.

• Данный глагол используется для описания выполнения работы или другого действия, которое не подразумевает создание какого-либо физического объекта или результата

I am going to do my homework.

I love doing this job.

• Для описания общих действий

I have a lot of things to do.

What are you doing?

• В разговорном английском to do заменяет более конкретный глагол.

I need to do my hair.

I am going to do the dishes.

Некоторые устойчивые выражения с «do»

• To do someone a favour (сделать одолжение, пойти на встречу)

Could you do me a favour, please?

• To do one’s best (сделать всё возможное, постараться)

I am sorry if you don’t like the painting, I am doing my best!

• To do an exercise (делать упражнения как грамматические, так и физические упражнения в спортзале)

I am doing exercise at the gym.

ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ

Давайте посмотрим на фразовые глаголы, частью которых являются to make и to do.

To make

To make over (обновлять, перестраивать)

I want to make over my bedroom.

To make off (убегать, быстро уходить)

The thieves made off with the diamonds.

To make out (понимать)

I can’t make out what my teacher is saying.

To do

To do away with (избавляться, выбрасывать, покончить с чем-либо)

I did away with all of my old furniture.

To do in (изматывать, гробить, переутомлять)

The marathon I ran this weekend really did me in.

To do (someone) good (приносить пользу, идти на пользу)

Let’s talk a bit. Letting out your feelings will do you good.

Теперь, когда вы знаете разницу между глаголами to do и to make, вы можете более уверенно вести разговор на английском языке. Богатый словарный запас – одна из основ общения на любом иностранном языке. Постарайтесь выучить и использовать как можно больше глаголов и не забывайте про фразовые глаголы. Старайтесь чаще использовать их, чтобы было легче запомнить.

Ниже приведены ещё несколько таблиц с устойчивыми фразами и выражениями с глаголами to do и to make.